Results 1 to 14 of 14
  1. 21-03-2007, 01:48 AM #1
    Lc_shi's Avatar
    Lc_shi
    Lc_shi is offline VIP Poster I am starting to push the Mods: of RE
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Weihai,China
    Posts
    800
    Rep Power
    20

    who can help to translate Swedish to English



    Dear sir
    Octopus send me a catalogue in Swedish. I can't understand it. I attached the technical data. Who can help to get it into English? thanks in advance!

    best regards
    LC
    Last edited by Lc_shi; 10-04-2007 at 09:39 AM.


    I hear...I forget;I see...I remember;I do...I understand
  2. 22-03-2007, 01:26 AM #2
    Lc_shi's Avatar
    Lc_shi
    Lc_shi is offline VIP Poster I am starting to push the Mods: of RE
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Weihai,China
    Posts
    800
    Rep Power
    20

    Re: who can help to translate Swedish to English

    It's only a small table. I'm not sure if there're any forum member from Sweden. I need the help urgently!

    regards
    LC
    I hear...I forget;I see...I remember;I do...I understand
  3. 22-03-2007, 07:26 AM #3
    Peter_1's Avatar
    Peter_1
    Peter_1 is offline Moderator Site Moderator : and general nice guy
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Belgium
    Age
    62
    Posts
    5,630
    Rep Power
    34

    Re: who can help to translate Swedish to English

    LC, Swedish is similar to Dutch and I will translate what I understand.
    Hopes this helps already because it was urgent.

    AI Profiler
    ?
    Sakring: fuses
    Elektrisk inkopping: electrical connection.
    Kompressor: compressor
    Kompressoreffekt: cooling capacity
    Slagvolym: Displaced volume
    Hogtse utgaende varme...: max outlet heat temperature.
    Koldmediemangds Gasol (): Suppose this is Cold medium mix with gasoil (is this possible Lc?)
    Bryttryck= burst pressure
    Bryttemperatur = burst temeprature (?)
    Dimensioner Ispinne: dimensions ..?
    varmepumpsmodul= heating pump unit
    Vikt= weight
    Styrenhet= control unit
    totalförbrukning= total consumption


    If you need more, let me know.
    It's better to keep your mouth shut and give the impression that you're stupid than to open it and remove all doubt.
  4. 22-03-2007, 07:34 AM #4
    Peter_1's Avatar
    Peter_1
    Peter_1 is offline Moderator Site Moderator : and general nice guy
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Belgium
    Age
    62
    Posts
    5,630
    Rep Power
    34

    Re: who can help to translate Swedish to English

    LC, I' knew the product already but do you believe in its benefits compared to a GSHP where the medium is a lot warmer then the air?

    Have you seen under New Technologies my post about the Zuba Dan of Mitsubishi?
    It's better to keep your mouth shut and give the impression that you're stupid than to open it and remove all doubt.
  5. 22-03-2007, 08:31 AM #5
    Lc_shi's Avatar
    Lc_shi
    Lc_shi is offline VIP Poster I am starting to push the Mods: of RE
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Weihai,China
    Posts
    800
    Rep Power
    20

    Re: who can help to translate Swedish to English

    Hi Peter
    Thank you very much. I don't believe it's better than GSHP but I want to confirm if it's better than a normal air source heat pump for it's said a new technology
    I've not heard that Zuba Dan of Mitsubishi. Any clues?

    I am grateful for the kind help.

    best regards
    LC
    I hear...I forget;I see...I remember;I do...I understand
  6. 22-03-2007, 09:13 AM #6
    Peter_1's Avatar
    Peter_1
    Peter_1 is offline Moderator Site Moderator : and general nice guy
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Belgium
    Age
    62
    Posts
    5,630
    Rep Power
    34

    Re: who can help to translate Swedish to English

    As soon I have more info about this Zuba Dan, I will post it here.
    It's better to keep your mouth shut and give the impression that you're stupid than to open it and remove all doubt.
  7. 22-03-2007, 08:24 PM #7
    chillin out's Avatar
    chillin out
    chillin out is offline Moderator Site Moderator : and general nice guy
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Scotland
    Age
    46
    Posts
    1,454
    Rep Power
    21

    Re: who can help to translate Swedish to English

    Hi Lc_shi, this site might help you....
    http://www.translation-guide.com/fre...anslations.htm

    Keep it bookmarked for future use.

    Chillin
    IF AT FIRST YOU DON`T SUCCEED.
    DESTROY ALL EVIDENCE THAT YOU TRIED!
    and go get a cuppa
  8. 22-03-2007, 09:35 PM #8
    The Viking's Avatar
    The Viking
    The Viking is offline VIP Poster I am starting to push the Mods: of RE
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    UK
    Posts
    2,473
    Rep Power
    45

    Re: who can help to translate Swedish to English

    OK,
    Here you go......
    Last edited by The Viking; 13-04-2008 at 09:53 PM.
  9. 23-03-2007, 01:04 AM #9
    Lc_shi's Avatar
    Lc_shi
    Lc_shi is offline VIP Poster I am starting to push the Mods: of RE
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Weihai,China
    Posts
    800
    Rep Power
    20

    Re: who can help to translate Swedish to English

    Thanks for all of you.
    I really feel the warmth of friendship of the RE members
    Wish I can do some help for you in the future.

    best wishes
    LC
    I hear...I forget;I see...I remember;I do...I understand
  10. 23-09-2007, 08:39 AM #10
    Igor's Avatar
    Igor
    Igor is offline Registered User Hey, I am new to : RE
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Sweden
    Posts
    6
    Rep Power
    0

    Re: who can help to translate Swedish to English

    If you still have a problem with translating something in swedish to english I can help you. By the way gasol is propane gas.
  11. 31-07-2008, 06:13 AM #11
    joboja's Avatar
    joboja Guest

    Re: who can help to translate Swedish to English

    Jag är på semester v. 29-32 återkommer måndag vecka 33.


Trevlig sommar Gunilla Brunnström

  12. 31-07-2008, 03:58 PM #12
    The Viking's Avatar
    The Viking
    The Viking is offline VIP Poster I am starting to push the Mods: of RE
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    UK
    Posts
    2,473
    Rep Power
    45
    Quote Originally Posted by joboja View Post
    Jag är på semester v. 29-32 återkommer måndag vecka 33.


Trevlig sommar Gunilla Brunnström

    "I'm on holiday weeks 29-32 and will be back on Monday, week 33.
    Have a nice summer,

    Gunilla Brunnström."




    Hang on now...
    How can someone have a post count of 0, when I clearly can see a post from that person???
  13. 31-07-2008, 11:12 PM #13
    superswill's Avatar
    superswill
    superswill is offline VIP Poster
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    stafford
    Age
    42
    Posts
    974
    Rep Power
    20

    Re: who can help to translate Swedish to English

    Quote Originally Posted by The Viking View Post
    OK,
    Here you go......
    the viking,not only a service tec and translator but now a detective
    Paul


    "KEEP IT COOL"
  14. 31-07-2008, 11:31 PM #14
    Brian_UK's Avatar
    Brian_UK
    Brian_UK is offline Moderator I am starting to push the Mods: of RE Site Moderator : and general nice guy
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    Dorset
    Age
    76
    Posts
    11,025
    Rep Power
    60

    Re: who can help to translate Swedish to English

    It seems that the new forum software doesn't count the first post of a new member.

    It's a bit of a "freebie", that's all.
    Brian - Newton Abbot, Devon, UK
    Retired March 2015
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules