It does indeed look as though the air off is into the room but there seems to be no door on the room so extra heat loss may be there.

A big issue is the line sizes to the tanks, looks like 16mm rubber hose, does not promote good flow.

There may be a floor drain right under the HP, I should hope so.