The South African language.
Funny, but the South African was almost completely understandable by me.
It seems to be an old female teacher of you. Is this correct?
Is a spitbraai a BBQ?
They never use foreign words or deform existing English words for something new. They invent a new word for a new item.
It's a much richer language then Dutch or Flemish.
Peter
Re: The South African language.
Afrikaans is actually a form of dutch a lot of dutch people say that it is old dutch language so it would be very rich, also the afrikaans speaking community are very traditional to a large degree.