who can help to translate Swedish to English

[Lc_shi]

Dear sir
Octopus send me a catalogue in Swedish. I can't understand it. I attached the technical data. Who can help to get it into English? thanks in advance!

best regards
LC

[Lc_shi]

It's only a small table. I'm not sure if there're any forum member from Sweden. I need the help urgently!

regards
LC

[Peter_1]

LC, Swedish is similar to Dutch and I will translate what I understand.
Hopes this helps already because it was urgent.

AI Profiler
?
Sakring: fuses
Elektrisk inkopping: electrical connection.
Kompressor: compressor
Kompressoreffekt: cooling capacity
Slagvolym: Displaced volume
Hogtse utgaende varme...: max outlet heat temperature.
Koldmediemangds Gasol (): Suppose this is Cold medium mix with gasoil (is this possible Lc?)
Bryttryck= burst pressure
Bryttemperatur = burst temeprature (?)
Dimensioner Ispinne: dimensions ..?
varmepumpsmodul= heating pump unit
Vikt= weight
Styrenhet= control unit
totalförbrukning= total consumption


If you need more, let me know.

[Peter_1]

LC, I' knew the product already but do you believe in its benefits compared to a GSHP where the medium is a lot warmer then the air?

Have you seen under New Technologies my post about the Zuba Dan of Mitsubishi?

[Lc_shi]

Hi Peter
Thank you very much. I don't believe it's better than GSHP but I want to confirm if it's better than a normal air source heat pump for it's said a new technology:)
I've not heard that Zuba Dan of Mitsubishi. Any clues?

I am grateful for the kind help.

best regards
LC

[Peter_1]

As soon I have more info about this Zuba Dan, I will post it here.

[chillin out]

Hi Lc_shi, this site might help you....
http://www.translation-guide.com/free_online_translations.htm

Keep it bookmarked for future use.

Chillin:) :)

[The Viking]

OK,
Here you go......
:cool:

[Lc_shi]

Thanks for all of you.
I really feel the warmth of friendship of the RE members:)
Wish I can do some help for you in the future.

best wishes
LC

[Igor]

If you still have a problem with translating something in swedish to english I can help you. By the way gasol is propane gas.

[joboja]

Jag är på semester v. 29-32 återkommer måndag vecka 33.


Trevlig sommar Gunilla Brunnström


[The Viking]

Jag är på semester v. 29-32 återkommer måndag vecka 33.


Trevlig sommar Gunilla Brunnström


"I'm on holiday weeks 29-32 and will be back on Monday, week 33.
Have a nice summer,

Gunilla Brunnström."


:cool:

Hang on now...
How can someone have a post count of 0, when I clearly can see a post from that person???

[superswill]

OK,
Here you go......
:cool:

the viking,not only a service tec and translator but now a detective

[Brian_UK]

It seems that the new forum software doesn't count the first post of a new member.

It's a bit of a "freebie", that's all. ;)